1
00:00:01,901 --> 00:00:03,000
♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA]
2
00:00:03,002 --> 00:00:05,803
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,805 --> 00:00:08,206
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,208 --> 00:00:10,508
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,177
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,179 --> 00:00:13,511
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,879
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,881 --> 00:00:16,314
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,316 --> 00:00:18,316
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,318 --> 00:00:20,619
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,621 --> 00:00:21,787
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,789 --> 00:00:23,121
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
13
00:00:23,123 --> 00:00:26,024
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,826
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,828 --> 00:00:31,595
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,597 --> 00:00:34,198
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,200 --> 00:00:36,935
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,937 --> 00:00:39,003
Ele é um rato radical.
19
00:00:39,005 --> 00:00:40,338
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,340 --> 00:00:42,240
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,242 --> 00:00:44,442
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,444 --> 00:00:46,644
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,183
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,185 --> 00:00:54,719
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,721 --> 00:00:57,322
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,324 --> 00:00:58,790
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:04,997 --> 00:01:08,166
[Sussurrando]
Está tudo bem em
nessa direção, pessoal.
30
00:01:12,971 --> 00:01:14,806
[Sussurrando]
Está tudo tranquilo aqui também.
31
00:01:16,409 --> 00:01:18,009
[Sussurrando]
Pronto, Rafael?
32
00:01:19,545 --> 00:01:22,313
[Sussurrando]
Como é que eu sempre consigo
as coisas difíceis?
33
00:01:26,252 --> 00:01:28,253
Aí vem ele,
compadres.
34
00:01:35,661 --> 00:01:38,296
Uh, pessoal, está caindo agora!
35
00:01:40,466 --> 00:01:42,433
Uau! Ahh!
36
00:01:43,769 --> 00:01:45,336
Uau!
37
00:01:45,338 --> 00:01:46,671
Agora, Rafael!
38
00:01:50,343 --> 00:01:53,078
Tudo bem! Sou o primeiro da fila!
39
00:01:53,080 --> 00:01:55,513
Bem, o que você
quer alugar?
40
00:01:55,515 --> 00:01:58,149
Branca de Neve
e os Sete Samurais.
41
00:01:58,151 --> 00:02:01,018
Essa é a nossa única cópia.
42
00:02:01,020 --> 00:02:03,788
[CLIENTES]
Ah!
43
00:02:03,790 --> 00:02:07,292
Garoto, você tem que acordar cedo
se você quiser os últimos lançamentos.
44
00:02:08,628 --> 00:02:11,463
Eu estava pegando meu pequeno
Johnny para a aula de luta livre.
45
00:02:11,465 --> 00:02:13,365
Moramos em um bairro tranquilo.
46
00:02:13,367 --> 00:02:16,367
Então eu o vi. Ele era
vindo direto em minha direção.
47
00:02:16,369 --> 00:02:19,103
Pizza de skate
entregadores.
48
00:02:19,105 --> 00:02:20,838
Ameaça ou ameaça?
49
00:02:20,840 --> 00:02:22,607
No próximoVernon.
50
00:02:22,609 --> 00:02:24,508
Não entendi, Irma.
51
00:02:24,510 --> 00:02:26,710
Como é que Vernon fica
seu próprio talk show?
52
00:02:26,712 --> 00:02:29,380
Porque ele é
polêmico, abril.
53
00:02:29,382 --> 00:02:32,183
Bem-vindo novamente aVernon.
54
00:02:32,185 --> 00:02:37,388
Tema polêmico de hoje: Será que
Elvis inventou o videogame?
55
00:02:37,390 --> 00:02:41,159
Eu acho que você só terá
desenterrar algo
polêmico, abril.
56
00:02:41,161 --> 00:02:43,161
[QUEIMAR]
Você está certo,
você vai.
57
00:02:43,163 --> 00:02:46,764
As novidades do happy hour
as classificações desapareceram
pelos tubos,
58
00:02:46,766 --> 00:02:49,601
enquanto o show de Vernon
é o nosso maior sucesso.
59
00:02:49,603 --> 00:02:54,672
Agora, vá me desenterrar
história, ou você estará de volta
cobrindo desfiles de moda.
60
00:02:55,741 --> 00:02:58,075
Vou pegar um calor para ele
história, tudo bem.
61
00:03:01,046 --> 00:03:06,151
Bem, se não for
O maior do Canal Seis
futuro repórter de moda.
62
00:03:06,153 --> 00:03:09,020
Ah, dê um tempo,
Válter.
63
00:03:09,022 --> 00:03:12,923
Ora, você... espere
até Burne ouvir
como você falou comigo.
64
00:03:12,925 --> 00:03:15,293
Vamos, abril.
Esqueça.
65
00:03:15,295 --> 00:03:18,229
Nossa, Sr. Vernon. Posso
tem seu autógrafo?
66
00:03:18,231 --> 00:03:20,398
Por que, certamente.
67
00:03:20,400 --> 00:03:23,901
[IRMA]
Puxa, o sucesso com certeza tem
subiu à cabeça de Vernon.
68
00:03:23,903 --> 00:03:27,005
Por que não? Há tanto
espaço vazio ali.
69
00:03:27,007 --> 00:03:29,273
Então, onde você está
vai conseguir uma história?
70
00:03:29,275 --> 00:03:30,774
Não sei.
71
00:03:30,776 --> 00:03:33,144
Shredder não tentou
para conquistar o mundo ultimamente.
72
00:03:33,146 --> 00:03:35,613
Ele sempre foi bom
para uma colher quente.
73
00:03:38,317 --> 00:03:44,055
[KRANG]
Eu não suporto ficar preso
neste deserto desolado.
74
00:03:44,057 --> 00:03:46,424
[ROCKSTEADY]
Uh, caramba, eu acho
é lindo.
75
00:03:46,426 --> 00:03:50,528
Quem te perguntou, você
cérebro de ervilha com cabeça de porco?
76
00:03:50,530 --> 00:03:56,401
Destruidor, não é nenhum
das nossas comunicações
equipamento funcionando?
77
00:03:56,403 --> 00:04:01,706
Somente o transdimensional
comunicador para o planeta Terra,
que é exatamente o que eu preciso.
78
00:04:01,708 --> 00:04:07,545
Ah, mas meus soldados
estão todos aqui em algum lugar
na Dimensão X.
79
00:04:07,547 --> 00:04:11,149
É verdade, Krang, mas
as tartarugas estão na Terra.
80
00:04:11,151 --> 00:04:14,486
Não me diga que você ainda está
determinado a se vingar
81
00:04:14,488 --> 00:04:17,255
contra aqueles pirralhos verdes,
Triturador.
82
00:04:17,257 --> 00:04:19,190
Existem mais importantes -
83
00:04:19,192 --> 00:04:23,928
Nada é mais importante do que
minha vingança contra o
Tartarugas, que me desonraram.
84
00:04:30,169 --> 00:04:33,471
Garoto, depois de todos os problemas
nós fomos, esse filme
é melhor que seja bom.
85
00:04:33,473 --> 00:04:35,073
Relaxe, cara.
86
00:04:35,075 --> 00:04:38,843
ouvi dizer que é o maior
ação de artes marciais
conto de fadas já feito.
87
00:04:38,845 --> 00:04:40,144
[Suspiro]
88
00:04:40,146 --> 00:04:43,280
Parece que tudo
nós já fazemos mais
é alugar filmes.
89
00:04:43,282 --> 00:04:44,682
Claro, Leonardo.
90
00:04:44,684 --> 00:04:48,553
Com Shredder preso em
Dimensão X, temos um
muito tempo livre de lazer.
91
00:04:56,094 --> 00:04:57,862
[ANUNCIANTE]
Estrelando--
92
00:04:57,864 --> 00:05:00,164
Eu não conhecia o Shredder
estava neste filme.
93
00:05:00,166 --> 00:05:03,167
Saudações, malditas tartarugas.
94
00:05:03,169 --> 00:05:06,771
Ele não é. Ele deve
estar bloqueando a TV
tela de alguma forma.
95
00:05:06,773 --> 00:05:09,741
Tenho uma proposta para você.
96
00:05:09,743 --> 00:05:11,142
[ABRIL]
Que diabos?
97
00:05:11,144 --> 00:05:15,713
Você me encontra em uma hora
no lixão Southside
e eu estarei esperando...
98
00:05:15,715 --> 00:05:17,781
para chutar suas conchas!
99
00:05:17,783 --> 00:05:19,651
Aí está a nossa história!
100
00:05:19,653 --> 00:05:21,052
Precisamos de uma tripulação.
101
00:05:21,054 --> 00:05:24,021
Não! Eu não quero Vernon
entendendo isso.
102
00:05:24,023 --> 00:05:25,623
Iremos sozinhos.
103
00:05:25,625 --> 00:05:28,426
Você quer dizer...
Posso ajudar você?
104
00:05:28,428 --> 00:05:32,597
Estou mais ansioso do que nunca para fazer
seus fracos com pés de teia.
105
00:05:32,599 --> 00:05:36,133
Eu vou descer
para o lixão Southside
e colher abril.
106
00:05:36,135 --> 00:05:38,002
Adoro jornalismo de mídia.
107
00:05:38,004 --> 00:05:39,236
Isso me faz sentir
tão machista.
108
00:05:40,539 --> 00:05:45,075
Lembre-se, tartarugas. Você tem
uma hora para me encontrar lá.
109
00:05:47,746 --> 00:05:50,148
[ZAK]
Não vem da Terra,
gatos e gatinhos.
110
00:05:50,150 --> 00:05:52,884
Você quer dizer, é
vindo daqui
na Dimensão X?
111
00:05:52,886 --> 00:05:55,920
Sim, parece
velho Shredder
vou causar problemas
112
00:05:55,922 --> 00:05:58,356
para aquelas tartarugas balançando.
113
00:05:58,358 --> 00:06:02,159
Temos que ajudá-los.
Nós Neutrinos nunca
decepcionou um amigo.
114
00:06:02,161 --> 00:06:05,563
Olá, Zack. Você consegue
uma correção na fonte
da transmissão?
115
00:06:05,565 --> 00:06:07,765
Roger, papai.
116
00:06:07,767 --> 00:06:09,701
Neutrinos, vamos
rock and roll!
117
00:06:14,206 --> 00:06:19,610
Lembre-se, o lado sul
Despejar. Uma hora. Esteja lá.
118
00:06:19,612 --> 00:06:21,078
Cara, eu não entendo.
119
00:06:21,080 --> 00:06:22,947
Nós explodimos aquele cara
na Dimensão X.
120
00:06:22,949 --> 00:06:24,982
O que você acha,
Mestre Splinter?
121
00:06:24,984 --> 00:06:27,485
É obviamente uma armadilha
de algum tipo.
122
00:06:27,487 --> 00:06:29,287
O próprio triturador
disse isso.
123
00:06:29,289 --> 00:06:31,255
E nós vamos apenas
entrar direto nele?
124
00:06:31,257 --> 00:06:32,723
Precisamos de um plano.
125
00:06:32,725 --> 00:06:35,460
Eu entendi!
Não vamos aparecer.
126
00:06:35,462 --> 00:06:38,963
Não, não podemos fazer isso. Seria
ser extremamente nada parecido com uma tartaruga.
127
00:06:38,965 --> 00:06:41,031
Sim, mas seria inteligente.
128
00:06:41,033 --> 00:06:43,401
De jeito nenhum, nós
tenho que ir, caras.
129
00:06:43,403 --> 00:06:45,102
Mesmo que seja uma armadilha,
130
00:06:45,104 --> 00:06:47,472
precisamos saber o que
o velho Shred está fazendo.
131
00:06:47,474 --> 00:06:50,541
Michelangelo está certo.
Nós iremos.
132
00:06:50,543 --> 00:06:52,476
Cuidado, meus filhos.
133
00:06:52,478 --> 00:06:54,445
Ah, e se não estivermos
de volta em três semanas,
134
00:06:54,447 --> 00:06:57,047
cancelar minha assinatura de
Companheiro doméstico da tartaruga.
135
00:07:01,453 --> 00:07:05,990
[KRANG]
Como no universo você
espera enfrentar as Tartarugas?
136
00:07:05,992 --> 00:07:09,894
O portal dimensional
nem está funcionando.
137
00:07:09,896 --> 00:07:12,763
Ah, mas a dimensão
teletransportador é.
138
00:07:12,765 --> 00:07:16,201
Uma vez usamos este dispositivo
para trazer soldados de infantaria para a Terra.
139
00:07:16,203 --> 00:07:19,671
Agora vai trazer o
Tartarugas para a Dimensão X.
140
00:07:19,673 --> 00:07:22,840
Você vai trazer
as tartarugas aqui?
141
00:07:22,842 --> 00:07:27,678
Claro. Então aquele Bebop,
Rocksteady, e eu posso
dispensá-los.
142
00:07:27,680 --> 00:07:32,016
Ah, que bom. E então nós
pode se livrar deles também.
143
00:07:32,018 --> 00:07:36,220
Idiotas. estou cercado
por idiotas.
144
00:07:40,993 --> 00:07:44,929
[DONATELLO]
Sim. Por que o Shredder não poderia ter
colocou sua armadilha em um lugar mais limpo?
145
00:07:44,931 --> 00:07:48,298
Bem, quando ele mostra
prestes a nos destruir,
você pode perguntar a ele.
146
00:07:49,401 --> 00:07:51,402
Aí estão eles.
147
00:07:51,404 --> 00:07:54,872
[LEONARDO]
Fiquem alertas, pessoal. Nós não
sabe de onde virá.
148
00:07:54,874 --> 00:07:56,407
[TARTARUGAS]
Ah!
149
00:07:56,409 --> 00:07:57,742
Este é Vernon
150
00:07:57,744 --> 00:08:00,945
com exclusividade
entrevista com o adolescente
Tartarugas Ninja Mutantes.
151
00:08:00,947 --> 00:08:03,848
Diga-me, será que a nova cidade
Programa “Limpar os Esgotos”
152
00:08:03,850 --> 00:08:05,750
ter um grande impacto
no seu estilo de vida?
153
00:08:05,752 --> 00:08:10,788
Eu vou ter uma especialização
impacto no seu estilo de vida se
você não sai daqui!
154
00:08:10,790 --> 00:08:12,957
Vernon, este é
perigoso. Cai fora.
155
00:08:12,959 --> 00:08:15,259
Mostre algum respeito
para a mídia, certo?
156
00:08:15,261 --> 00:08:17,227
Ah, Vernon.
157
00:08:17,229 --> 00:08:21,132
Eu odeio mencionar isso, mas
há um enorme e brilhante
redemoinho bem atrás de você.
158
00:08:21,134 --> 00:08:26,637
Ah, por favor. Não me dê
aquele velho enorme e brilhante
rotina turbulenta.
159
00:08:26,639 --> 00:08:28,206
Estou aqui para contar uma história.
160
00:08:28,208 --> 00:08:31,242
[RAFAEL]
Tenho novidades para você, Vern.
Você é a história.
161
00:08:31,244 --> 00:08:33,677
Ah!
162
00:08:33,679 --> 00:08:36,947
Eu diria que Vernon
entrevista apenas
foi cancelado.
163
00:08:36,949 --> 00:08:39,050
Sim, e somos os próximos.
164
00:08:43,923 --> 00:08:45,889
Então isso é
O plano do Shredder.
165
00:08:45,891 --> 00:08:47,225
Qual é o plano do Shredder?
166
00:08:47,227 --> 00:08:50,394
Essa coisa deve ser algum tipo
de transportador dimensional.
167
00:08:50,396 --> 00:08:53,163
Ele está tentando nos arrastar
na Dimensão X.
168
00:08:53,165 --> 00:08:57,735
Huh, com um tornado?
Você tem certeza que ele não está tentando
nos arrastar para Oz?
169
00:08:58,970 --> 00:09:00,304
[IRMA]
Ah!
170
00:09:00,306 --> 00:09:01,739
Espere, Irma!
171
00:09:01,741 --> 00:09:03,207
Eu... eu não posso!
172
00:09:03,209 --> 00:09:04,542
Ahh!
173
00:09:04,544 --> 00:09:05,876
Uau!
174
00:09:05,878 --> 00:09:07,445
[LEONARDO]
É abril e Irma.
175
00:09:07,447 --> 00:09:08,979
[RAFAEL]
De onde eles vieram?
176
00:09:08,981 --> 00:09:11,849
Eu não sei, mas
Estou seguindo eles.
177
00:09:11,851 --> 00:09:14,185
Kowabunga, cara!
178
00:09:14,187 --> 00:09:16,888
Miguel Ângelo!
Uau!
179
00:09:16,890 --> 00:09:18,322
[DONATELLO]
Rafael!
180
00:09:18,324 --> 00:09:19,756
Eles se foram.
181
00:09:24,296 --> 00:09:25,496
Uau!
182
00:09:31,136 --> 00:09:32,603
Uh!
183
00:09:32,605 --> 00:09:35,973
Ah, e eu ainda tinha
faltam duas tartarugas.
184
00:09:35,975 --> 00:09:39,711
Donatello, é isso
portal transdimensional
o seu ainda está funcionando?
185
00:09:39,713 --> 00:09:41,245
Nunca funcionou.
186
00:09:41,247 --> 00:09:43,648
Tem que funcionar. É
sua única passagem para casa.
187
00:09:47,086 --> 00:09:49,854
Vamos, vamos dançar.
188
00:09:49,856 --> 00:09:51,689
Atrás deles, seus idiotas!
189
00:09:51,691 --> 00:09:53,123
Certo, chefe.
190
00:09:55,094 --> 00:09:57,695
[MICHELANGELO]
Vamos, pessoal.
Vamos tirar a liderança.
191
00:09:57,697 --> 00:09:59,397
[IRMA]
Onde estamos?
192
00:09:59,399 --> 00:10:00,764
No Tecnódromo.
193
00:10:00,766 --> 00:10:02,333
Na Dimensão X.
194
00:10:02,335 --> 00:10:04,936
Uau, que história.
195
00:10:04,938 --> 00:10:06,637
Você não vai
me pegue, April.
196
00:10:06,639 --> 00:10:09,139
Eu vou te mostrar quem é
o melhor caçador de notícias.
197
00:10:09,141 --> 00:10:11,242
Ha! Algum caçador de notícias.
198
00:10:11,244 --> 00:10:13,644
Você não conseguia nem pendurar
em sua própria câmera.
199
00:10:13,646 --> 00:10:15,412
[MICHELANGELO]
Aqui, turma.
200
00:10:15,414 --> 00:10:18,315
Kowabu-u-u-unga!
201
00:10:28,126 --> 00:10:30,227
[RAFAEL]
Bem, isso foi fácil.
202
00:10:32,630 --> 00:10:34,298
Eu tenho que parar de dizer
coisas assim.
203
00:10:37,068 --> 00:10:38,402
[ABRIL]
Vá para a cobertura!
204
00:10:38,404 --> 00:10:39,970
[RAFAEL]
Qual capa?
205
00:10:39,972 --> 00:10:43,741
O que vamos fazer?
Eles vão conseguir
nós. Eu simplesmente sei disso.
206
00:10:43,743 --> 00:10:46,844
Talvez se todos que
acredita em fadas
baterão palmas,
207
00:10:46,846 --> 00:10:48,913
seremos milagrosamente resgatados.
208
00:10:51,449 --> 00:10:52,817
[MICHELANGELO]
Os Neutrinos!
209
00:10:52,819 --> 00:10:54,084
O que eu te disse?
210
00:10:54,086 --> 00:10:55,653
Subam, gatos hep.
211
00:10:55,655 --> 00:10:58,088
[MICHELANGELO]
Caras, estamos felizes
para ver você.
212
00:11:05,263 --> 00:11:08,432
Espere! Volte
com nossas tartarugas!
213
00:11:08,434 --> 00:11:10,300
[ABRIL]
Isso é incrível!
214
00:11:10,302 --> 00:11:12,102
Mas é a minha história,
Abril.
215
00:11:12,104 --> 00:11:14,071
Obtenha sua própria câmera,
Válter.
216
00:11:14,073 --> 00:11:17,074
Ei, vocês não
tem uma transdimensionalidade
portal, não é?
217
00:11:17,076 --> 00:11:20,277
Não, não posso pagar um
na minha mesada miserável.
218
00:11:20,279 --> 00:11:22,580
Olha, eu odeio contar
vocês, gatos hep,
219
00:11:22,582 --> 00:11:25,115
mas o único portal
eu sei que está certo
ali.
220
00:11:25,117 --> 00:11:28,519
[RAFAEL]
Você quer dizer que teremos que
voltar para o Technodrome
221
00:11:28,521 --> 00:11:30,154
e usar o portal do Shredder?
222
00:11:30,156 --> 00:11:31,855
Essa é a história,
glória da manhã.
223
00:11:31,857 --> 00:11:34,025
Talvez eu pudesse aprender
gostar daqui.
224
00:11:40,665 --> 00:11:43,968
Ah, essa coisa precisa
um poder totalmente novo
transformador.
225
00:11:43,970 --> 00:11:46,470
Talvez você possa pegar emprestado
um no Canal Seis.
226
00:11:46,472 --> 00:11:48,706
Com a partida de abril,
isso vai ser difícil.
227
00:11:48,708 --> 00:11:50,173
É a nossa única esperança.
228
00:11:50,175 --> 00:11:52,276
É a única esperança deles.
229
00:11:54,313 --> 00:11:56,447
[MICHELANGELO]
Ok, então, tipo, e agora?
230
00:11:56,449 --> 00:12:01,085
Ei, papai. Estes são
os veículos mais legais
no universo conhecido.
231
00:12:07,492 --> 00:12:10,161
[QUEIMAR]
Quer dizer, você não ouviu
de Vernon o dia todo?
232
00:12:10,163 --> 00:12:13,297
Abril também?
Isso é ótimo
ótimo ótimo ótimo.
233
00:12:13,299 --> 00:12:17,201
Nós vamos ter
uma queda nas classificações se
esses dois não aparecem.
234
00:12:19,804 --> 00:12:21,638
Jogue fora todo esse lixo velho.
235
00:12:21,640 --> 00:12:23,674
Está sendo substituído
com lixo novo.
236
00:12:23,676 --> 00:12:26,844
Ah, espere. Hora do intervalo.
237
00:12:26,846 --> 00:12:28,345
Fale sobre um golpe de sorte.
238
00:12:28,347 --> 00:12:31,281
Só tem que haver um
transformador aqui em algum lugar.
239
00:12:31,283 --> 00:12:36,920
Puxa, eu me pergunto o que
Rafael e Michelangelo
estão fazendo agora.
240
00:12:36,922 --> 00:12:39,290
[RAFAEL]
Aposto que Donatello e
Leonardo está se perguntando
241
00:12:39,292 --> 00:12:40,858
o que estamos fazendo agora.
242
00:12:40,860 --> 00:12:44,428
Continue andando, cara. Nós
tenho que encontrar esse portal.
243
00:12:44,430 --> 00:12:47,831
Se for preciso, procuraremos
esse bloco inteiro, pai.
244
00:12:47,833 --> 00:12:50,701
Acho que talvez esteja aqui.
245
00:12:53,872 --> 00:12:56,340
Acho que talvez eu esteja errado.
246
00:12:56,342 --> 00:12:57,909
[TRITURADOR]
Bem, bem.
247
00:12:57,911 --> 00:13:02,880
Bebop, Rocksteady, mostrem nosso
convidados um pouco antiquados
hospitalidade ninja.
248
00:13:02,882 --> 00:13:05,015
♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA]
249
00:13:09,754 --> 00:13:12,122
Ei!
Nossos blasters.
250
00:13:12,124 --> 00:13:14,792
Kowabunga e todo aquele jazz!
251
00:13:14,794 --> 00:13:16,493
Uau!
252
00:13:16,495 --> 00:13:18,695
[MICHELANGELO]
Atenção, Shred cabeça.
253
00:13:18,697 --> 00:13:20,197
Ahh!
254
00:13:20,199 --> 00:13:23,200
Isso evitará que você
ferrugem, cúpula cromada.
255
00:13:23,202 --> 00:13:25,469
Que história.
Que história!
256
00:13:26,738 --> 00:13:29,907
Ha ha! Vocês não poderiam
me bateu com--
257
00:13:29,909 --> 00:13:32,276
ah, um pneu de borracha.
258
00:13:33,478 --> 00:13:35,780
Você já teve
aquela sensação de esgotamento?
259
00:13:35,782 --> 00:13:38,616
Vernon, volte
com minha câmera!
260
00:13:38,618 --> 00:13:40,251
Eu não o vejo
em qualquer lugar, abril.
261
00:13:45,290 --> 00:13:49,260
Lavanderia informatizada
sistema de lavagem de roupas.
262
00:13:49,262 --> 00:13:52,362
Desça e lute,
sua aberração com pés de teia.
263
00:13:53,598 --> 00:13:55,398
Uau!
Ei!
264
00:13:57,602 --> 00:13:59,369
Kowabunga!
265
00:14:02,406 --> 00:14:04,008
Não!
266
00:14:05,344 --> 00:14:08,312
Agora, vamos ver.
Limpar. Rodar.
267
00:14:08,314 --> 00:14:10,982
Ah-ha! Super lavagem.
268
00:14:10,984 --> 00:14:13,818
Uau, isso vai
limpar seu ato.
269
00:14:13,820 --> 00:14:16,453
Sim, espere, eles vão bater
o ciclo de secagem da penugem.
270
00:14:16,455 --> 00:14:19,190
Vamos lá, carinhas.
Vamos encontrar esse portal.
271
00:14:20,659 --> 00:14:22,359
Ahh!
272
00:14:25,429 --> 00:14:27,397
[TOSSE]
[GORGULHO]
273
00:14:27,399 --> 00:14:30,567
[TRITURADOR]
Tire-me daqui,
seus idiotas!
274
00:14:35,674 --> 00:14:37,541
[VERNON]
Em algum lugar nisso
planeta abandonado,
275
00:14:37,543 --> 00:14:40,544
tem que haver um realmente
história polêmica.
276
00:14:43,781 --> 00:14:46,550
Essa coisa é, tipo,
totalmente baleado.
277
00:14:46,552 --> 00:14:49,386
E a grande tela do portal
também não está funcionando.
278
00:14:49,388 --> 00:14:52,156
Ah, ótimo. Agora
estamos realmente presos.
279
00:14:52,158 --> 00:14:54,257
Uh, pessoal, eu acho
você deveria saber--
280
00:14:54,259 --> 00:14:55,893
Cavem isso, gatos.
281
00:14:55,895 --> 00:14:58,529
O transdimensional
o rádio ainda funciona.
282
00:14:58,531 --> 00:15:00,865
Defina-o para a tartaruga
frequência, cara.
283
00:15:02,634 --> 00:15:04,435
Ah, estou feliz em ver você.
284
00:15:04,437 --> 00:15:06,537
Donatello acabou de chegar
nosso portal funcionando.
285
00:15:06,539 --> 00:15:08,039
Uh, pessoal...
286
00:15:08,041 --> 00:15:09,407
Agora não, abril.
287
00:15:09,409 --> 00:15:11,709
Ok, estou pronto
para trazer você para casa.
288
00:15:11,711 --> 00:15:13,977
Tudo bem!
Aqui vamos nós.
289
00:15:13,979 --> 00:15:15,479
Todos nós cinco.
290
00:15:15,481 --> 00:15:16,813
Quatro de nós.
291
00:15:16,815 --> 00:15:18,115
Huh?
292
00:15:18,117 --> 00:15:20,084
Isso é o que eu tenho sido
tentando te dizer.
293
00:15:20,086 --> 00:15:21,552
Vernon desapareceu.
294
00:15:21,554 --> 00:15:24,688
Sim, bem, seria
servi-lo bem se nós
acabei de deixá-lo aqui.
295
00:15:24,690 --> 00:15:28,159
Sim! Não. Não podemos
deixe-o aqui.
296
00:15:28,161 --> 00:15:30,861
Além disso, ele tem
Minicâmera de abril.
297
00:15:30,863 --> 00:15:32,762
Com todas as suas filmagens nele.
298
00:15:32,764 --> 00:15:34,498
Ela está certa, caras.
299
00:15:34,500 --> 00:15:36,901
Você só vai ter
esperar até encontrá-lo.
300
00:15:36,903 --> 00:15:40,971
Bem, podemos aguentar. Mas eu
não sei sobre o portal.
301
00:15:43,842 --> 00:15:46,477
[TOSSE]
[SPUTTER]
302
00:15:48,980 --> 00:15:51,215
Onde o diabo
você esteve?
303
00:15:51,217 --> 00:15:52,683
Não pergunte.
304
00:15:52,685 --> 00:15:55,619
Uh, estávamos ficando
completamente limpo.
305
00:15:55,621 --> 00:15:57,421
E a primavera fresca.
306
00:15:57,423 --> 00:15:59,289
E brilhante e brilhante.
307
00:15:59,291 --> 00:16:00,624
Suficiente!
308
00:16:00,626 --> 00:16:03,027
Enquanto vocês idiotas têm
estive tomando banho,
309
00:16:03,029 --> 00:16:06,030
Eu descobri algo
realmente importante.
310
00:16:06,032 --> 00:16:12,303
Isso não é comum
montanha em que estamos presos.
É um vulcão.
311
00:16:12,305 --> 00:16:16,840
Uma série de colocados com precisão
cargas explosivas podem criar
312
00:16:16,842 --> 00:16:20,845
uma erupção e explosão
o Tecnódromo solto.
313
00:16:20,847 --> 00:16:23,381
Muito bem, vou encontrar
as tartarugas enquanto--
314
00:16:23,383 --> 00:16:26,050
Ah, você terminou
chega de confusão hoje.
315
00:16:26,052 --> 00:16:29,987
As tartarugas estão soltas. O lugar
está cheio de repórteres.
316
00:16:29,989 --> 00:16:34,859
Você até conseguiu esses
neutrinos malcriados envolvidos.
317
00:16:34,861 --> 00:16:39,830
Bebop e Rocksteady irão
encontre as tartarugas enquanto
você explora a cratera,
318
00:16:39,832 --> 00:16:42,199
sob minha supervisão pessoal.
319
00:16:47,773 --> 00:16:50,241
Não há sinal disso
quadrado em qualquer lugar.
320
00:16:50,243 --> 00:16:53,143
Sim, Vernon deve ter
dividir o Tecnódromo.
321
00:16:54,679 --> 00:16:57,348
[ABRIL]
Ele provavelmente foi
procurando uma história.
322
00:16:57,350 --> 00:16:59,116
Ah, como este
não era grande o suficiente.
323
00:16:59,118 --> 00:17:02,720
[ZAK]
Há apenas um ponto quente
este planetóide de squaresville.
324
00:17:02,722 --> 00:17:05,155
A Cúpula do Prazer Blast-o-Rama.
325
00:17:10,695 --> 00:17:12,596
[DASK]
É isso, gatos e gatinhos.
326
00:17:12,598 --> 00:17:14,531
[AROTOS]
327
00:17:17,402 --> 00:17:21,705
Eu fui até o fim
do universo para encontrar
uma história controversa.
328
00:17:21,707 --> 00:17:25,275
Barras de solteiros alienígenas:
A nova tendência?
329
00:17:25,277 --> 00:17:29,146
Com licença, senhor. Você
sinto que isso é bom
lugar para encontrar datas?
330
00:17:29,148 --> 00:17:33,317
Não, achamos que é bom
lugar para entrar em brigas.
331
00:17:34,453 --> 00:17:35,852
Ah!
332
00:17:35,854 --> 00:17:37,988
Não!
333
00:17:37,990 --> 00:17:39,890
O que é isso?
334
00:17:39,892 --> 00:17:42,092
Arena Smasherino.
335
00:17:42,094 --> 00:17:46,497
É onde viemos trabalhar
fora da tensão depois de um dia difícil
nas minas de plutônio.
336
00:17:46,499 --> 00:17:48,231
Lutando.
337
00:17:49,701 --> 00:17:51,134
Tempo esgotado.
338
00:17:52,803 --> 00:17:54,804
Você não bateria em um cara
com óculos.
339
00:17:54,806 --> 00:17:57,073
Corte as coisas engraçadas
e lute!
340
00:17:57,075 --> 00:18:01,245
Ei, seu grande canalha!
Largue isso... pequeno idiota!
341
00:18:01,247 --> 00:18:04,448
Sim, aquele pouco
canalha é nosso amigo.
342
00:18:04,450 --> 00:18:05,850
Mais ou menos.
343
00:18:05,852 --> 00:18:07,184
[VERNON]
Ah, por favor.
344
00:18:07,186 --> 00:18:09,786
Ahh!
345
00:18:09,788 --> 00:18:11,888
Ah, você o quer, hein?
346
00:18:11,890 --> 00:18:14,458
Bem, você vai
tem que lutar por ele.
347
00:18:14,460 --> 00:18:16,893
Bem, isso me cai bem.
348
00:18:22,300 --> 00:18:24,902
Talvez devêssemos ajudar
aqueles gatos hepáticos estão fora.
349
00:18:24,904 --> 00:18:26,504
Ahh!
350
00:18:27,672 --> 00:18:30,107
Algum rodeio, hein, parceiro?
351
00:18:33,745 --> 00:18:36,480
Alguém por perto
aqui está um doente
senso de humor.
352
00:18:39,350 --> 00:18:41,851
[MICHELANGELO]
Ah! Ha! Ha! Ha! Ah, por favor!
353
00:18:41,853 --> 00:18:44,954
Parar! Pare, cara! Por favor!
[Rindo]
354
00:18:49,461 --> 00:18:53,230
Não posso deixar de sentir que nós
esqueci algo de alguma forma.
355
00:18:53,232 --> 00:18:56,534
Isso mesmo.
Você esqueceu o T--
356
00:18:56,536 --> 00:18:57,801
Calma, Irma!
357
00:18:59,437 --> 00:19:01,037
[ALIENÍGENA]
Pegue ele!
358
00:19:01,039 --> 00:19:02,806
Espero que isso funcione.
359
00:19:03,942 --> 00:19:05,309
Uh!
360
00:19:07,212 --> 00:19:08,712
Sim!
361
00:19:11,048 --> 00:19:12,549
Sim, funciona.
362
00:19:12,551 --> 00:19:14,618
É isso.
Superpoder.
363
00:19:15,786 --> 00:19:18,088
Ei pessoal!
364
00:19:18,090 --> 00:19:19,323
Pegar!
365
00:19:20,692 --> 00:19:22,025
Oh não!
366
00:19:23,495 --> 00:19:25,662
Que par de otários.
367
00:19:25,664 --> 00:19:27,698
Ei, onde
nossa gangue vai?
368
00:19:27,700 --> 00:19:31,167
[MICHELANGELO]
Eles se foram. Mas o seu
Starmobiles ainda estão aqui.
369
00:19:31,169 --> 00:19:33,203
[VERNON]
Os capangas do Shredder os agarraram.
370
00:19:33,205 --> 00:19:35,472
E eu, sem minha câmera de vídeo.
371
00:19:38,576 --> 00:19:41,178
Vamos nos apressar.
April roubou minha história.
372
00:19:41,180 --> 00:19:42,946
[RAFAEL]
Ah, pode, Vernon.
373
00:19:42,948 --> 00:19:46,049
Ou eu voltarei e darei aqueles
alienígenas seu endereço residencial.
374
00:19:47,719 --> 00:19:49,453
[TRITURADOR]
Eu não acredito nisso.
375
00:19:49,455 --> 00:19:52,322
Como você poderia
esqueça as tartarugas?
376
00:19:52,324 --> 00:19:55,358
Ah, porque
somos tão inteligentes.
377
00:19:55,360 --> 00:19:57,394
Desista, Destruidor.
378
00:19:57,396 --> 00:20:01,598
Quando este vulcão entrar em erupção e
liberta o Tecnódromo,
379
00:20:01,600 --> 00:20:04,601
podemos facilmente caçar
as Tartarugas.
380
00:20:04,603 --> 00:20:08,171
Enquanto isso, vamos embora
esses repórteres chatos
381
00:20:08,173 --> 00:20:12,977
e vocês Neutrinos insuportáveis
para uma desgraça fundida.
382
00:20:17,348 --> 00:20:20,116
[DONATELLO]
Ei, pessoal. Nós temos que
trazer você de volta agora.
383
00:20:20,118 --> 00:20:22,286
Huh? Por quê?
384
00:20:22,288 --> 00:20:25,956
Bem, porque em cerca de
um minuto, meu portal está
vou explodir!
385
00:20:28,392 --> 00:20:29,793
[MICHELANGELO]
Ei, olhe!
386
00:20:32,563 --> 00:20:34,264
Ei, pessoal,
o que está acontecendo?
387
00:20:34,266 --> 00:20:37,635
Krang vai explodir
este lugar para cima e
libertar o Tecnódromo.
388
00:20:37,637 --> 00:20:42,171
Se o Tecnódromo ficar
solto, isso significará más notícias
para todos na Dimensão X.
389
00:20:42,173 --> 00:20:43,507
Concluam, pessoal.
390
00:20:45,276 --> 00:20:49,680
Talvez, se movermos estes
explosivos, manteria o
Tecnódromo preso aqui.
391
00:20:53,218 --> 00:20:55,152
Isso deveria
bagunçar as coisas bem.
392
00:20:57,088 --> 00:20:59,022
Acerte, Donatello.
393
00:20:59,024 --> 00:21:00,491
Aqui vamos nós.
394
00:21:04,863 --> 00:21:06,696
Veja, nós conseguimos
com bastante tempo.
395
00:21:08,633 --> 00:21:13,337
Agora, para libertar
o poder do vulcão
396
00:21:13,339 --> 00:21:16,139
e b-b-b-explosão
nós para a liberdade!
397
00:21:21,479 --> 00:21:23,147
Que diabos?
398
00:21:23,149 --> 00:21:26,316
A erupção.
Não era grande o suficiente.
399
00:21:34,792 --> 00:21:36,860
A lava está endurecendo.
400
00:21:36,862 --> 00:21:40,697
[TRITURADOR]
Seu idiota. Tanto
para o seu grande plano.
401
00:21:40,699 --> 00:21:43,066
Estamos mais presos
aqui agora do que nunca.
402
00:21:43,068 --> 00:21:45,602
Eu tenho que sair
desta roupa estúpida.
403
00:21:47,205 --> 00:21:50,473
[VERNON]
Eu, Vernon, estou aqui
o rastro de uma grande história
404
00:21:50,475 --> 00:21:53,644
de como um repórter caiu
para outra dimensão.
405
00:21:53,646 --> 00:21:58,048
Não posso usar esta filmagem. É
nada além de fotos suas.
406
00:21:58,050 --> 00:22:02,386
Mas isso, isso é bom. Bom
bom bom bom bom.
407
00:22:02,388 --> 00:22:06,022
Abril, você conseguiu. É
o furo do século.
408
00:22:06,024 --> 00:22:09,726
E você, eu não quero
para algum dia te pegar
tocando uma câmera novamente.
409
00:22:11,228 --> 00:22:15,465
Bem, o velho Shredder realmente
preso na Dimensão X desta vez.
410
00:22:15,467 --> 00:22:20,204
Mesmo de outra dimensão,
ele ainda era capaz de ameaçar
vocês, meus filhos.
411
00:22:20,206 --> 00:22:23,506
Temo que ouviremos
do Shredder novamente.
412
00:22:23,508 --> 00:22:26,309
Sim, e ele vai
provavelmente ligue a cobrar.
413
00:22:26,311 --> 00:22:29,713
[DASK]
Ei, muito bem, gatos. Nós
não consegui dizer adeus.
414
00:22:29,715 --> 00:22:33,617
Nós vamos sentir falta
suas tartarugas malucas.
415
00:22:33,619 --> 00:22:35,753
Sim, sentiremos sua falta,
também, Kala.
416
00:22:35,755 --> 00:22:38,121
Não deixe nada
acontecer com vocês mesmos.
417
00:22:38,123 --> 00:22:41,057
[RISOS]
Você é tão fofo.
418
00:22:41,059 --> 00:22:42,359
Nossa, obrigado.
419
00:22:42,361 --> 00:22:44,061
Ela quis dizer eu, cara.
420
00:22:44,063 --> 00:22:46,897
Ah, vamos lá.
Eu sou muito mais fofo
do que você é, amigo.
421
00:22:46,899 --> 00:22:48,965
Saia do planeta,
amigo.
422
00:22:48,967 --> 00:22:51,167
Todo mundo sabe
Eu sou a tartaruga mais fofa.
423
00:22:51,169 --> 00:22:53,937
Ei, ei, ei. eu sou bonita
muito fofo eu mesmo.
424
00:22:53,939 --> 00:22:55,472
O que você é
falando sobre fofo?
425
00:22:55,474 --> 00:22:56,906
[TODOS FALAM DE UMA VEZ]
426
00:23:26,671 --> 00:23:29,606
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia